1
00:00:21,559 --> 00:00:23,399
सुनना!

2
00:00:24,199 --> 00:00:28,000
हवा एक कहानी कहती है.

3
00:00:29,480 --> 00:00:35,359
यग्द्रसिल, जीवन का वृक्ष,
इसकी जड़ें विश्व के मध्य में हैं,

4
00:00:35,520 --> 00:00:38,920
- असगार्ड में, देवताओं का राज्य।

5
00:00:39,079 --> 00:00:43,079
यहाँ एक आँख वाला ओडिन रहता है,
देवताओं के राजा -

6
00:00:43,240 --> 00:00:46,320
- और शक्तिशाली वज्र देवता, थोर।

7
00:00:46,479 --> 00:00:51,119
असगार्ड में उनके घर से
वल्लाह के देवता एकत्रित होते हैं।

8
00:00:52,240 --> 00:00:56,079
यहाँ उनको वह पूजा मिलती है
और लोगों की ओर से श्रद्धांजलि,

9
00:00:56,240 --> 00:00:58,920
- जो देवताओं को शक्ति और जीवन देता है।

10
00:00:59,960 --> 00:01:04,239
वल्लाह से, ओडिन दिखता है
दुनिया के तीन राज्यों से परे -

11
00:01:04,400 --> 00:01:08,760
- और अपने कौवों को बाहर भेजता है
दूर देशों से समाचार प्राप्त करने के लिए।

12
00:01:09,719 --> 00:01:12,280
भीषण आँगन से,

13
00:01:12,439 --> 00:01:16,319
- जादूगर का घर
दैत्य कहलाने वाले प्राणी -

14
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
- अंधकार और अराजकता के सज्जन।

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,239
और मिडगार्ड से, मनुष्यों की भूमि -

16
00:01:22,400 --> 00:01:27,319
- गौरवान्वित वाइकिंग्स का घर
और मेहनती किसान.

17
00:01:27,480 --> 00:01:31,799
परन्तु देवताओं की शक्ति और महिमा नहीं है,
यह हो गया है.

18
00:01:31,960 --> 00:01:38,359
दिग्गजों के खिलाफ एक हजार साल का युद्ध
वल्लाह को अंधकार में धकेल दिया है।

19
00:01:38,520 --> 00:01:41,960
एक अंधकार जिसका अंत हो सकता है -

20
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
- रग्नारोक।

21
00:03:05,039 --> 00:03:10,400
प्रिय देवताओं, मुझे कौवे में बदल दो,
ताकि मैं यहां से बहुत दूर तक उड़ सकूं।

22
00:03:18,800 --> 00:03:21,319
इसे घर के नीचे ले जाओ.

23
00:04:50,199 --> 00:04:52,360
- बकवास!
- आ रहा है।

24
00:04:54,040 --> 00:04:56,840
रोस्कवा और तजाल्फ़, अंदर आओ!

25
00:04:57,000 --> 00:04:59,519
जल्दी करो!

26
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
तजल्फे! आओ आओ आओ!

27
00:05:09,639 --> 00:05:11,560
अब अंदर आओ!

28
00:06:11,560 --> 00:06:14,079
शुभ संध्या, किसानों।

29
00:06:14,240 --> 00:06:18,800
आपको दो वल्लाहस को आवास देने का सम्मान मिला है
सबसे शक्तिशाली देवता. क्या आप यह कर सकते हैं?

30
00:06:18,959 --> 00:06:22,240
बेशक वे कर सकते हैं.

31
00:06:26,319 --> 00:06:28,519
ऐसा क्या है जिससे ऐसी बदबू आ रही है?

32
00:06:28,680 --> 00:06:31,480
मछली पकड़ना... मछली दलिया।

33
00:06:34,399 --> 00:06:37,800
लड़के, उठो. यहां आ जाएं।

34
00:06:37,959 --> 00:06:41,600
बाहर जाओ और जलाऊ लकड़ी ले आओ,
और उस कैम्पफ़ायर में उत्तेजित हो जाओ।

35
00:06:41,759 --> 00:06:44,639
तुम, मेरे प्रिय, यहाँ आओ।

36
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
बाहर जाओ और मेरी बकरियों को पानी पिलाओ।

37
00:07:18,759 --> 00:07:20,560
बहुत खूब ...

38
00:07:32,720 --> 00:07:36,279
अपने माता-पिता के पास जाओ,
मानव बच्चे.

39
00:07:38,399 --> 00:07:42,840
- क्या मैं मदद नहीं कर सकता?
- अपने माता-पिता के पास जाओ।

40
00:07:43,959 --> 00:07:46,120
आप भी।

41
00:08:15,360 --> 00:08:18,439
कृपया, मेरी रांड.

42
00:08:18,600 --> 00:08:22,360
ध्यान से सुनो, लोग।

43
00:08:22,519 --> 00:08:24,800
आप जितना चाहें उतना मांस खा सकते हैं।

44
00:08:27,600 --> 00:08:31,399
लेकिन तुम किसी की टांग मत तोड़ना.

45
00:08:35,639 --> 00:08:38,919
कल मैं हड्डियाँ और खालें ले लूँगा।

46
00:08:42,000 --> 00:08:45,720
और जब मैं अपना हथौड़ा घुमाता हूँ,

47
00:08:45,879 --> 00:08:49,440
- मांस जीवित हो जाएगा, -

48
00:08:49,600 --> 00:08:53,799
- और मेरी बकरी पुनर्जीवित हो जाएगी।
क्या यह समझ में आया?

49
00:08:55,679 --> 00:08:57,600
खाओ।

50
00:09:04,320 --> 00:09:06,480
क्या आपके पास एक कहानी है?

51
00:09:08,519 --> 00:09:13,360
एक दिन, लोके बाहर था
जंगल में चलने के लिए.

52
00:09:15,440 --> 00:09:18,799
जैसे ही वह जंगल में घूमने लगा,
उनका दावा है -

53
00:09:18,960 --> 00:09:22,679
- एक छोटा पिल्ला शुरू हुआ
उसके पीछे चलने के लिए.

54
00:09:22,840 --> 00:09:26,440
इसने असगार्ड तक उसका पूरे रास्ते पीछा किया।

55
00:09:26,600 --> 00:09:29,519
बेशक, लोके ने लिया
अंदर के साथ छोटा पिल्ला.

56
00:09:29,679 --> 00:09:34,799
और वल्लाह में सभी ने इसे ले लिया।

57
00:09:34,960 --> 00:09:40,039
लेकिन यह बढ़ता गया और बढ़ता गया।

58
00:09:40,200 --> 00:09:45,039
जल्द ही हमें पता चला,
कि यह कुत्ता नहीं था,

59
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
- लेकिन एक भेड़िया.

60
00:09:48,639 --> 00:09:52,759
क्योंकि भेड़िया वहीं रुका रहा
बढ़ना और बढ़ना.

61
00:09:52,919 --> 00:09:55,879
आओ आओ।

62
00:09:56,039 --> 00:09:59,720
अंत में, केवल टायर
इसे खिलाने के लिए पर्याप्त साहसी।

63
00:09:59,879 --> 00:10:04,639
जल्द ही हमें पता चला,
कि यह फेनरिस भेड़िया था।

64
00:10:06,360 --> 00:10:10,879
लहरों ने उस जानवर की भविष्यवाणी की
एक दिन इतना बड़ा होगा -

65
00:10:11,039 --> 00:10:14,360
- कि यह सूरज को निगल सकता है।

66
00:10:15,440 --> 00:10:19,840
और वहाँ हमेशा के लिए होगा
अँधेरे और सर्दी पर शासन करो।

67
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
क्या इसका स्वाद अच्छा है?

68
00:10:25,960 --> 00:10:28,840
इसलिए हमने जानवर पर भरोसा करने का फैसला किया।

69
00:10:29,000 --> 00:10:33,240
केवल बौने ही ऐसा कर सकते थे
एक अटूट श्रृंखला बनाओ.

70
00:10:33,399 --> 00:10:36,840
आपको क्या होना चाहिए
तुम कब बड़े हो जाओगे?

71
00:10:37,000 --> 00:10:40,879
मुझे खेत पर कब्ज़ा करना है
और इसे बड़ा करो.

72
00:10:43,240 --> 00:10:46,600
- इसमें बहुत ताकत लगती है.
- ताकत?

73
00:10:46,759 --> 00:10:50,120
- तो फिर मैं बहुत मजबूत हूं।
- हां आप ही।

74
00:10:52,200 --> 00:10:54,879
क्या आप अस्थि मज्जा खाते हैं?

75
00:10:55,039 --> 00:10:57,879
अस्थि मज्जा? इससे क्या होता है?

76
00:10:59,320 --> 00:11:02,600
यह आपको मजबूत बनाता है. बहुत मजबूत।

77
00:11:04,600 --> 00:11:07,679
- लेकिन थोर ने कहा...
- थोर बहुत कुछ कहता है।

78
00:11:11,960 --> 00:11:14,519
ऐसे बकरे में बहुत सारी हड्डियाँ होती हैं.

79
00:11:14,679 --> 00:11:18,039
कौन नोटिस करेगा,
कि एक भी पैर गायब है?

80
00:11:20,879 --> 00:11:24,799
- शायद कोई नहीं.
- नहीं, ठीक है?

81
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
बंधक के रूप में, हमें नीचे रखना चाहिए
उस पर उसके मुँह में एक हाथ, -

82
00:11:28,120 --> 00:11:34,039
- इसलिए टायर को अपना हाथ नीचे रखना पड़ा
जानवर के मुँह में.

83
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
और उसी सेकंड में,
हमने जंजीर कस दी...

84
00:11:37,360 --> 00:11:41,360
हां! ...उसकी बांह काट दो।

85
00:11:41,519 --> 00:11:43,519
हो सकता है आपकी हिम्मत न हो?

86
00:11:45,559 --> 00:11:47,200
जो.

87
00:11:52,720 --> 00:11:56,519
और आज फेनरिस वुल्फ खड़ा है
ग्लीपनर को जंजीर से बांधा गया -

88
00:11:56,679 --> 00:11:59,559
- जोतुनहेम की एक गुफा में।

89
00:11:59,720 --> 00:12:04,360
यदि दिग्गज भेड़िये को पकड़ लें...

90
00:12:05,639 --> 00:12:08,000
... रग्नारोक होगा।

91
00:13:42,960 --> 00:13:46,200
गर्मी में कौन, खोखला हेल?!

92
00:13:52,559 --> 00:13:54,639
लोग!

93
00:13:54,799 --> 00:13:57,960
लोग, यहाँ से बाहर आओ! अब!

94
00:13:59,320 --> 00:14:01,480
बाहर आओ, मैंने कहा!

95
00:14:03,799 --> 00:14:07,879
मेरी बकरी की टांग किसने तोड़ दी?

96
00:14:08,759 --> 00:14:12,879
मैंने कहा न
तुम्हें कोई टांग नहीं तोड़नी चाहिए?

97
00:14:13,039 --> 00:14:15,720
मेरी बकरी की टांग किसने तोड़ी है?

98
00:14:20,080 --> 00:14:23,159
क्या? इसे किसने तोड़ा?

99
00:14:31,480 --> 00:14:33,159
वह में था।

100
00:14:33,320 --> 00:14:36,960
मुझे पता था कि तुम्हारे साथ कुछ गलत था,
आपका छोटा मानव फ्राई।

101
00:14:37,120 --> 00:14:41,519
थोर, आप उस उम्र के लड़कों को जानते हैं।
तब आप कैसे नहीं थे?

102
00:14:43,000 --> 00:14:47,480
- क्या हमें वल्लाह तक जाना चाहिए?
- शायद वह उपयोगी हो सकता है.

103
00:14:47,639 --> 00:14:50,960
चलिए इसे सज़ा के तौर पर कहते हैं
बकरी को नुकसान पहुँचाने के लिए -

104
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
- क्या वह वल्लाह जाएगा
एक सर्विस बॉय के रूप में.

105
00:14:54,360 --> 00:14:57,399
सर्विस बॉय? वह बहुत पतला है.

106
00:14:57,559 --> 00:15:02,559
वह मजबूत दिखता है. उसे सिफ करो
शायद एक हाथ की भी जरूरत है.

107
00:15:04,360 --> 00:15:06,600
तो फिर, यह एक सौदा है।

108
00:15:06,759 --> 00:15:10,720
बधाई हो, बच्चे. इतना ही नहीं,
जिसे वज्र देवता की सेवा करने की अनुमति है।

109
00:15:10,879 --> 00:15:15,919
- वे हमारे बच्चे को नहीं ले जा सकते।
- उसे खेत पर कब्ज़ा करना होगा।

110
00:15:16,080 --> 00:15:18,960
आप मुझे किसी और दिन धन्यवाद दे सकते हैं।

111
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
चलो भी।

112
00:15:46,600 --> 00:15:50,879
इस छेद में तुम चिपक जाओ
चाकू उतनी ही शांति से अंदर चला गया।

113
00:15:52,240 --> 00:15:55,759
फिर तुमने पेट काट दिया।

114
00:15:58,000 --> 00:16:02,159
क्या आपको वह चीज़ वहां दिखाई देती है?
आपने इसे तब काटा -

115
00:16:02,320 --> 00:16:07,440
- और फिर आप सारी हिम्मत बाहर निकाल लेते हैं।
ठीक है? फिर आपकी बारी है.

116
00:16:10,039 --> 00:16:13,600
- क्यों?
- क्योंकि मैं जा रहा हूं।

117
00:16:13,759 --> 00:16:17,559
पिताजी के हाथ में खरोंच है,
तो अब आपको इसे सीखना होगा।

118
00:16:17,720 --> 00:16:20,159
क्या मैं आपके साथ नहीं आ सकता?

119
00:16:22,799 --> 00:16:27,000
अब तुम उस मछली को काट दो।
चलो, ले लो.

120
00:16:43,480 --> 00:16:45,960
नहीं, चलो.

121
00:16:46,120 --> 00:16:49,919
चाकू यहाँ नीचे ले जाओ, और फिर...

122
00:16:56,120 --> 00:16:58,879
आप इसे सीख जायेंगे.

123
00:17:02,279 --> 00:17:05,680
क्या आपको लगता है कि हम अब बात कर सकते हैं?
उनके साथ ताकि आप रह सकें?

124
00:17:07,759 --> 00:17:12,319
लेकिन यह है
मेरे लिए एक महान अवसर.

125
00:17:12,480 --> 00:17:15,119
रोस्कवा, रुको।

126
00:17:19,359 --> 00:17:21,440
रोस्कवा.

127
00:17:23,519 --> 00:17:26,880
मुझे जाना होगा.

128
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
मुझे तुम याद आओगे।

129
00:18:23,519 --> 00:18:26,279
चलो, थोड़ा वजन डालो.

130
00:18:27,720 --> 00:18:29,359
चलो, बच्चे.

131
00:18:31,400 --> 00:18:35,079
क्या आप इतने मजबूत हैं कि एक पैर तोड़ सकें,
आप गाड़ी को धक्का भी दे सकते हैं.

132
00:18:35,240 --> 00:18:37,839
फिर धक्का मारो, कमज़ोर!

133
00:18:42,400 --> 00:18:45,640
जब मैं कहूँ तब धक्का देना!

134
00:18:46,359 --> 00:18:49,200
थोड़ा वजन डालो!

135
00:18:50,799 --> 00:18:55,200
क्या आपको लगता है कि आप घर पर हैं?
खेत पर? धकेलना!

136
00:18:56,440 --> 00:18:59,400
जब मैं तुमसे कहूं तो धक्का दो!

137
00:19:00,279 --> 00:19:03,359
अब धक्का मारो, मानव मूर्ख!

138
00:19:04,799 --> 00:19:07,599
तो फिर धक्का, हे कमज़ोर!

139
00:19:10,759 --> 00:19:14,279
मैंने कहा वह बेकार था.

140
00:19:19,799 --> 00:19:23,000
आओ लड़कों! खींचो!

141
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
आउच!

142
00:20:27,319 --> 00:20:28,640
रोस्कवा?

143
00:20:30,599 --> 00:20:34,039
उस वैगन में क्या चल रहा है?

144
00:20:35,359 --> 00:20:38,039
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

145
00:20:38,200 --> 00:20:42,359
- आप संभवतः दूसरे हाथ का उपयोग कर सकते हैं।
- तुम बहुत छोटे हो. घर जाओ.

146
00:20:42,519 --> 00:20:45,880
- लोके आपके पीछे-पीछे घर आता है।
- क्या? नहीं.

147
00:20:46,039 --> 00:20:49,400
-चलो उसे ले चलें।
- इसे ले जाओ?

148
00:20:49,559 --> 00:20:54,319
सिफ़ शायद उसका बढ़िया उपयोग कर सकता है,
किसी चीज़ के लिए छोटे हाथ।

149
00:20:55,799 --> 00:20:58,119
वह आपकी जिम्मेदारी बन जाती है.

150
00:20:58,279 --> 00:21:00,640
उस गाड़ी से बाहर निकलो. अब!

151
00:21:06,039 --> 00:21:10,440
आप माँ और पिताजी को कैसे छोड़ सकते हैं?
आपको बस घर पर रहना चाहिए.

152
00:21:10,599 --> 00:21:12,920
बेब, यहाँ आओ.

153
00:21:13,079 --> 00:21:16,079
वह आपकी जिम्मेदारी है.
क्या आप अनुसरण कर रहे हैं?

154
00:22:26,480 --> 00:22:29,160
आप कहां थे?
हम बैठते हैं और इंतजार करते हैं।

155
00:22:29,319 --> 00:22:31,200
वह क्या है?

156
00:22:31,359 --> 00:22:35,119
मानव बच्चे, लंबा इतिहास।
क्या हुआ?

157
00:22:36,759 --> 00:22:40,279
- उन्होंने वादा किया कि चेन कायम रहेगी।
- फेनरिस?

158
00:22:41,599 --> 00:22:45,640
- मैंने वही कहा जो बौनों ने कहा।
- मुझे फ़रक नहीं पडता। आपने इसका वादा किया था.

159
00:22:45,799 --> 00:22:49,440
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- बेशक आप जानते हैं.

160
00:22:49,599 --> 00:22:52,880
- हॉल में कौन है?
- सभी।

161
00:23:04,680 --> 00:23:07,319
यहां आ जाएं।

162
00:23:10,240 --> 00:23:15,400
चाहे कुछ भी हो जाये,
तो फिर तुम चुप रहो.

163
00:23:15,559 --> 00:23:21,319
किसी भी व्यक्ति के पास नहीं है या करना ही नहीं चाहिए
कभी देवताओं के सभागृह में बोलो।

164
00:23:21,480 --> 00:23:24,119
क्या यह समझ में आया?

165
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
मेरे पीछे रहो.

166
00:24:22,799 --> 00:24:27,480
मेथी निकल गयी.
जंजीर किसी दैत्य ने तोड़ दी थी।

167
00:24:27,640 --> 00:24:31,279
- किसी दैत्य का?
- हाँ।

168
00:24:31,440 --> 00:24:35,359
इसे पारित किया जाना चाहिए.

169
00:24:36,559 --> 00:24:39,519
मैं असगार्ड में और अधिक गार्डों का सुझाव देता हूं।

170
00:24:39,680 --> 00:24:42,519
क्या इसने कभी दिग्गजों को दूर रखा है?

171
00:24:42,680 --> 00:24:46,359
हमें उस भेड़िये को पकड़ना है.
यदि दिग्गजों को यह मिल जाए,

172
00:24:46,519 --> 00:24:49,680
- क्या वह दुनिया का अंत है,
जैसा कि हम जानते हैं.

173
00:24:51,559 --> 00:24:54,680
- भेड़िया कहाँ है, टायर?
- घने जंगलों में.

174
00:24:54,839 --> 00:24:57,160
तो फिर हमें वहां नेतृत्व करना चाहिए.

175
00:24:57,319 --> 00:25:01,640
थोर, यह तो बस हुआ है,
क्योंकि तुम हमेशा चले गए हो.

176
00:25:01,799 --> 00:25:06,240
बाल्डर, तुम्हें अधिक समय बिताना चाहिए
दर्पण के सामने की तुलना में युद्ध के मैदान पर.

177
00:25:06,400 --> 00:25:10,640
- तब तुम्हें मेरी जरूरत नहीं थी।
- बाल्डर, तुम सही कह रहे हो, मूर्ख।

178
00:25:10,799 --> 00:25:13,759
तुम चारों ओर उड़ते हो और कठोर पेय पीते हो।

179
00:25:13,920 --> 00:25:17,240
क्या आपके पास बिल्कुल है
क्या हम दूसरों में अधिक रुचि रखते हैं?

180
00:25:17,400 --> 00:25:21,480
और यह आता है
एक झुलसा हुआ अपंग, -

181
00:25:21,640 --> 00:25:26,119
- जिसका मुख्य कार्य था
यह सुनिश्चित करने के लिए कि जानवर जाने न दे।

182
00:25:26,279 --> 00:25:28,920
एक गंजा पैन, एक हाथ से अपंग -

183
00:25:29,079 --> 00:25:33,319
- प्रदान करने के लिए एक सेना के साथ,
असगार्ड में कोई दिग्गज नहीं हैं।

184
00:25:33,480 --> 00:25:37,519
आपके साथ क्या गलत है,
आपकी आत्म-मग्न, नशे में धुत्त बकरी?

185
00:25:37,680 --> 00:25:41,960
- क्या आपको वल्लाह की परवाह नहीं है?
- अपना मुँह बनो, टायर।

186
00:25:42,119 --> 00:25:46,480
एकमात्र चीज जो मायने रखती है
तुम्हारे लिए भोजन, घास और स्त्रियाँ हैं।

187
00:25:51,000 --> 00:25:57,079
मैंने यहां आपके मार्ग का अनुसरण किया है,
लेकिन आपकी यात्रा अभी शुरू हुई है।

188
00:25:57,240 --> 00:26:02,160
भाग्य ने आपके लिए बड़ी योजनाएँ बनाई हैं।
आशा का दामन थामे रहिए.

189
00:26:03,519 --> 00:26:09,880
साहसी बनो. और सबसे महत्वपूर्ण बात:
खुद पर विश्वास कभी न खोएं.

190
00:26:10,039 --> 00:26:11,200
मुझे?

191
00:26:17,559 --> 00:26:19,559
बैठ जाओ.

192
00:26:19,720 --> 00:26:24,279
एक और शब्द,
और मुझे तुम्हारी सारी जीभें लेनी होंगी।

193
00:26:25,359 --> 00:26:28,759
थोर, अपने दास पर नियंत्रण पाओ।

194
00:26:31,039 --> 00:26:35,359
तुम्हें पकड़ना होगा
और उस भेड़िये को जंजीर से बाँध दो।

195
00:26:35,519 --> 00:26:38,759
आपको इसका पीछा करना होगा.

196
00:26:49,079 --> 00:26:53,799
सो जाओ।
हमें कल स्वस्थ रहना है।

197
00:27:33,480 --> 00:27:36,559
आशा का दामन थामे रहिए. साहसी बनो.

198
00:27:39,200 --> 00:27:45,559
भाग्य ने आपके लिए बड़ी योजनाएँ बनाई हैं।
खुद पर विश्वास कभी न खोएं.

199
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
यह क्या है?

200
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
दूर जाओ! मैंने कहा चले जाओ!

201
00:28:05,920 --> 00:28:10,000
यह सिर्फ क्वार्क है।
तुम्हें उससे डरना नहीं चाहिए.

202
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
- कौन है ये?
- अक्ल का अंधा।

203
00:28:15,880 --> 00:28:20,759
जब वह हार गया तो लोके उसे घर ले आया
एक शर्त, और अब हम उस पर टिके हैं।

204
00:28:20,920 --> 00:28:25,359
तुम्हें सारी मछलियाँ साफ करनी होंगी।
थोर बाद में भोजन के लिए घर आता है।

205
00:28:41,079 --> 00:28:43,759
चलो, रोस्क्वा।

206
00:29:27,640 --> 00:29:33,240
पूरी झोपड़ी को साफ करना होगा.
क्वार्क, तुम्हारे साथ कोने में कदम रखें।

207
00:29:33,400 --> 00:29:37,920
उस पर! बाल्टियाँ वहाँ पर हैं.

208
00:30:05,400 --> 00:30:07,759
क्वार्क!

209
00:30:19,839 --> 00:30:22,839
- यहाँ!
- हेयर यू गो।

210
00:30:32,599 --> 00:30:36,440
मुझे एक और हॉर्न दो!
और इसे थोड़ा गाढ़ा होने दीजिए.

211
00:30:50,519 --> 00:30:51,759
सुअर!

212
00:30:54,039 --> 00:30:57,519
आप अपने गुरु से इस तरह बात नहीं करते।

213
00:30:58,720 --> 00:31:02,680
- आप हमारे साथ गुलाम जैसा व्यवहार करते हैं।
- तुम गुलाम हो.

214
00:31:02,839 --> 00:31:05,400
क्षमा मांगना। मेरी बहन
काफी जिद्दी हो सकता है.

215
00:31:05,559 --> 00:31:07,279
नहीं में नहीं हूँ!

216
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
मुझे घर जाना हे।

217
00:31:46,960 --> 00:31:50,160
अब बहुत देर हो चुकी है.
तुमने अपने आप को अंदर छिपा लिया।

218
00:31:50,319 --> 00:31:54,079
- लेकिन मुझे माँ और पिताजी की याद आती है।
- अब मत करो.

219
00:31:54,240 --> 00:31:59,279
यहाँ वे हमारे साथ गुलामों जैसा व्यवहार करते हैं,
तजल्फे. यह देखने का प्रयास करें कि हम कहाँ हैं।

220
00:32:00,319 --> 00:32:04,400
- आप कैसे कृतघ्न लगते हैं?
- यह तो आप आसानी से कह सकते हैं।

221
00:32:04,559 --> 00:32:08,079
तुम एक लड़के हो.
आपको खेत पर कब्ज़ा कर लेना चाहिए.

222
00:32:08,240 --> 00:32:12,920
मुझे तो बस कपड़े धोने थे
और मछली का दलिया बनाओ.

223
00:32:13,079 --> 00:32:16,680
- हां, लेकिन आपको अभी ऐसा नहीं करना चाहिए।
- हाँ।

224
00:32:16,839 --> 00:32:19,920
मुझे यहां भी वैसा ही करना है.

225
00:32:25,559 --> 00:32:27,519
रोस्क्वा...

226
00:32:27,680 --> 00:32:32,799
जंगली संभावना को समझने की कोशिश करें,
हम यहां आ गए हैं.

227
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
देवताओं की सेवा करना यही है,
हर कोई सपने देखता है.

228
00:32:38,599 --> 00:32:41,759
शायद एक दिन
हमें उनके जैसी ही शक्तियाँ मिलती हैं।

229
00:32:47,079 --> 00:32:51,160
हमारे यहाँ होने का एक कारण है,
और हमें यह जानने की आवश्यकता नहीं है।

230
00:33:29,079 --> 00:33:33,000
- आप क्या कर रहे हो?
- शांत, वे सोते हैं।

231
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
- अब लेट जाएं.
- हमें यहां से निकलना होगा।

232
00:33:36,039 --> 00:33:40,039
हमारे पास कुछ भी नहीं है
उस भेड़िये के साथ करने के लिए.

233
00:33:40,200 --> 00:33:42,839
ठीक है, तो जाओ.

234
00:35:11,360 --> 00:35:15,599
तजल्फे. आओ आओ।

235
00:35:15,760 --> 00:35:18,800
हमे जाना है।

236
00:35:22,159 --> 00:35:23,920
आया।

237
00:36:42,719 --> 00:36:47,400
क्वार्क, तुम्हें यहीं रहना चाहिए।
हम घर जा रहे हैं, और आप नहीं जा रहे हैं।

238
00:36:51,440 --> 00:36:53,920
हम तुम्हें नहीं ले जा सकते.

239
00:36:54,079 --> 00:36:57,800
हमें अपने घर अपने आँगन तक जाना है,
जहां सिर्फ इंसान रहते हैं.

240
00:36:57,960 --> 00:37:00,840
चलो, रोस्क्वा।

241
00:37:08,800 --> 00:37:12,840
अपने से दूर हो जाओ, छोटे चूहे!
हम तुम्हें नहीं चाहते.

242
00:37:18,000 --> 00:37:20,599
तुम उससे ऐसे क्यों बात कर रहे हो?

243
00:37:20,760 --> 00:37:24,679
बस उसे देखने की कोशिश करो.
वह एक विशालकाय के अलावा और कुछ नहीं है।

244
00:37:43,440 --> 00:37:46,519
यहीं पर इंद्रधनुष समाप्त हुआ।

245
00:38:27,599 --> 00:38:29,280
रोस्क्वा...!

246
00:40:43,559 --> 00:40:46,519
शामिल नहीं होना चाहते?

247
00:40:47,880 --> 00:40:51,880
यह एक बुरा विचार है।
हमें थोर पर वापस जाना चाहिए।

248
00:40:52,039 --> 00:40:55,480
- कभी नहीं।
- क्या आप यहीं रहने वाले हैं?

249
00:40:55,639 --> 00:40:59,719
नहीं, लेकिन मैं घर जाना चाहता हूं
माँ और पिताजी के पास, खेत में।

250
00:41:02,320 --> 00:41:04,920
थोर अब हमारे पिता हैं।

251
00:41:07,920 --> 00:41:11,400
तुम बिल्कुल भी अपने आप नहीं हो, तजल्फे।

252
00:41:13,239 --> 00:41:15,719
क्या आप जा रहें है?

253
00:41:19,880 --> 00:41:21,639
अच्छा।

254
00:41:51,000 --> 00:41:53,119
तजल्फे!

255
00:42:46,639 --> 00:42:48,800
मैंने कुछ भी नहीं किया है!

256
00:42:48,960 --> 00:42:51,639
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
दिग्गजों के राजा से बात करने के लिए!

257
00:42:51,800 --> 00:42:56,400
मुझे नहीं पता था कि वह था.
अब मुझे जाने दो.

258
00:42:56,559 --> 00:43:00,880
मुझे बताओ तुम कौन हो,
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो.

259
00:43:01,039 --> 00:43:04,079
मेरा नाम है...

260
00:43:04,239 --> 00:43:08,320
मेरा नाम तजल्फे है,
और मैं गड़गड़ाहट के देवता थोर की सेवा करता हूं।

261
00:43:10,880 --> 00:43:13,880
थोर? उसे छोड़ दिया।

262
00:43:16,320 --> 00:43:19,239
मैं मिडगार्ड से आता हूँ.

263
00:43:19,400 --> 00:43:23,719
- तो क्या आप एक इंसान के बच्चे हैं?
- केवल एक इंसान.

264
00:43:23,880 --> 00:43:29,400
- "केवल" ही क्यों?
- क्योंकि मनुष्य देवताओं के अधीन हैं।

265
00:43:31,039 --> 00:43:35,360
क्या तुम यहाँ अकेले आये हो, तजल्फे?

266
00:43:35,519 --> 00:43:38,280
नहीं, मैं अपनी बहन के साथ आया हूँ।

267
00:43:38,440 --> 00:43:42,480
- रोस्कवा.
- एक इंसान लड़की?

268
00:43:44,320 --> 00:43:47,880
शायद यह प्रकाश का बच्चा है.

269
00:43:51,760 --> 00:43:54,960
क्या तुम प्यासे हो, तजल्फे?

270
00:43:58,039 --> 00:43:59,599
धन्यवाद।

271
00:44:06,199 --> 00:44:07,840
धन्यवाद।

272
00:44:09,079 --> 00:44:11,320
तजल्फे...

273
00:44:12,039 --> 00:44:16,360
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
भगवान के समान शक्तिशाली बनने के लिए?

274
00:44:18,599 --> 00:44:22,239
जो. आप का यह मतलब है?

275
00:44:22,400 --> 00:44:29,119
यदि आप मेरे साथ उदगार्ड आएं,
मैं जहां रहता हूं वहां मैं आपकी मदद कर सकता हूं.

276
00:44:31,000 --> 00:44:34,199
मुझसे नहीं हो सकता।
मैं थॉर के पास वापस जा रहा हूं।

277
00:44:34,360 --> 00:44:37,199
तो क्या आप दूसरों की सेवा करना पसंद करेंगे?

278
00:44:38,559 --> 00:44:43,159
क्या आप नहीं चाहेंगे?
क्या अन्य लोग आपकी सेवा करते हैं?

279
00:44:45,159 --> 00:44:46,679
मेरे साथ आइए।

280
00:45:42,079 --> 00:45:43,679
टाडा!

281
00:48:42,639 --> 00:48:46,880
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? क्वार्क,
तुम्हें पता है, यहाँ खतरनाक है। बाहर!

282
00:48:51,280 --> 00:48:54,639
यह कोई खेल का मैदान नहीं है, यह!

283
00:48:57,320 --> 00:49:01,360
- तुम कितने मूर्ख हो? क्या?
- चिंता मत करो, थोर।

284
00:49:01,519 --> 00:49:05,559
- लड़का कहाँ है?
- क्या वह तुम्हारे साथ नहीं है?

285
00:49:05,719 --> 00:49:08,440
यह पसंद है,

कि वह मेरे साथ है, शायद?

286
00:49:09,920 --> 00:49:13,480
- वह वल्लाह गया।
- किस ओर?

287
00:49:13,639 --> 00:49:16,960
वहाँ जंगल के माध्यम से.

288
00:49:17,119 --> 00:49:22,719
यह बहुत बड़ा देश है. अगर वह इस पर चला
वैसे, उसे दिग्गजों द्वारा ले लिया गया है।

289
00:49:22,880 --> 00:49:25,960
लेकिन फिर हमें उसे ढूंढना होगा.

290
00:49:26,119 --> 00:49:29,199
हमें कुछ तो करना ही होगा.
क्या तुम भगवान नहीं हो?

291
00:49:29,360 --> 00:49:34,280
यह बहुत देर हो चुकी है। आप शायद आ रहे हैं
अपने भाई को दोबारा न देखना.

292
00:50:07,639 --> 00:50:09,840
साँड़।

293
00:50:10,000 --> 00:50:14,400
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- हम भेड़िये का शिकार कर रहे हैं।

294
00:50:15,239 --> 00:50:20,000
- क्या आपके पास कोई सुराग है?
- पूरे दिन एक भी ट्रैक नहीं।

295
00:50:20,159 --> 00:50:23,239
आप उसके साथ क्या कर रहे हैं?

296
00:50:23,400 --> 00:50:25,280
हम घर जा रहे हैं.

297
00:50:32,960 --> 00:50:34,880
सावधान!

298
00:50:39,880 --> 00:50:41,559
फेनरिर!

299
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
बने रहें!

300
00:50:52,360 --> 00:50:54,280
मेरे नज़दीक!

301
00:51:11,440 --> 00:51:13,119
दौड़!

302
00:52:10,679 --> 00:52:13,159
तुम्हें कैसे पता चला,
भेड़िया वहाँ था?

303
00:52:14,800 --> 00:52:19,039
- मैं बस इसे महसूस कर सकता था।
- इसे महसूस करें? कैसे?

304
00:52:21,519 --> 00:52:25,039
जब यह मेरे करीब हो,
क्या मैं इसे अपने शरीर में महसूस कर सकता हूँ?

305
00:52:30,880 --> 00:52:33,679
आप कैसे थे?
जब आप छोटे थे?

306
00:52:33,840 --> 00:52:37,400
क्या आपने सपने देखे हैं,
आपने जानवरों से कहाँ बात की?

307
00:52:42,159 --> 00:52:44,599
नहीं, यह... नहीं.

308
00:52:47,159 --> 00:52:49,880
आपका घर कैसा है?

309
00:52:50,039 --> 00:52:54,079
क्या आपने कभी पाया है
पत्थर के घेरे या संरचनाएँ?

310
00:52:54,239 --> 00:52:57,639
मैंने कुछ स्वयं बनाया है।

311
00:52:59,519 --> 00:53:02,039
मुझे उन्हें दिखाओ.

312
00:53:15,960 --> 00:53:19,880
- तुम्हें यह किसने सिखाया?
- यह कुछ ऐसा है जो मैं अपने बारे में सोचता हूं।

313
00:53:28,239 --> 00:53:33,039
लोके, उठो.
मेरे पास कुछ है जो आपको देखना है.

314
00:54:29,760 --> 00:54:34,480
वह पत्थर बिछा रही है
जैसा कि पुरानी भविष्यवाणियों में था,

315
00:54:34,639 --> 00:54:38,920
- और फिर उसके पास बहुत खास है
प्रकृति और जानवरों के साथ संबंध.

316
00:54:39,079 --> 00:54:42,159
लेकिन वह एक इंसान की बच्ची है.

317
00:54:42,320 --> 00:54:45,159
मुझे पता है,
इसका कोई मतलब नहीं है.

318
00:54:45,320 --> 00:54:48,639
पुराने भविष्यवक्ताओं से गलती नहीं हुई थी।

319
00:54:48,800 --> 00:54:51,679
यह उसका नहीं हो सकता.

320
00:54:57,559 --> 00:55:02,039
3000 साल पहले गायब हो गया
यग्द्रसिल की आगामी रानी।

321
00:55:03,519 --> 00:55:07,599
भेड़ियों ने भविष्यवाणी की थी कि वह ऐसा करेगी
वल्लाह पर लौटें, -

322
00:55:07,760 --> 00:55:11,960
- जब समय सही था,
प्रकाश के बच्चों की तरह.

323
00:55:14,320 --> 00:55:16,800
एक भगवान बच्चे की तरह.

324
00:55:19,920 --> 00:55:22,440
क्या यह आप है?

325
00:55:24,400 --> 00:55:27,400
ख़ैर, मैं तो बस एक इंसान हूं.

326
00:55:28,920 --> 00:55:35,000
बिल्कुल। इसलिये इसलिये
कि यह बिल्कुल गलत है.

327
00:55:35,920 --> 00:55:41,400
- मैं इंद्रधनुष पर चलने की कोशिश कर रहा था।
- और यह कैसे हुआ?

328
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
यह दिखाई नहीं दिया.

329
00:55:48,320 --> 00:55:52,559
बिफ्रोस्ट केवल प्रकट होता है,
यदि कोई देवता उसमें प्रवेश कर जाए।

330
00:55:54,800 --> 00:55:56,920
आप मिडगार्ड में क्या कर रहे थे?

331
00:55:57,079 --> 00:56:01,320
- मैं घर जाना चाहता था।
- और यह प्रकाश का बच्चा होना चाहिए?

332
00:56:02,559 --> 00:56:06,199
क्या तुमने उसे फेनरिस के सामने खड़ा देखा था,
आप ऐसा नहीं कहेंगे.

333
00:56:06,360 --> 00:56:11,039
और बच्चों को बहुत अच्छा मिल सकता है
जानवरों पर प्रभाव, ठीक है, थोर?

334
00:56:13,800 --> 00:56:16,400
यह उसका है।

335
00:56:18,559 --> 00:56:21,440
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

336
00:56:21,599 --> 00:56:25,000
बहुत सारे लोग हैं,
जिन्होंने इस हॉल में बात की है.

337
00:56:34,360 --> 00:56:36,559
ओडिन...

338
00:56:37,800 --> 00:56:41,239
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं बताया -

339
00:56:41,400 --> 00:56:45,920
- और मैं अच्छी तरह जानता हूं कि आपमें से कोई भी इस पर विचार नहीं करेगा
मैं महान विचारक बनूं।

340
00:56:46,079 --> 00:56:49,880
लेकिन इस बार आप गलत हैं.

341
00:57:03,440 --> 00:57:05,760
तुमने वादा किया था,
मैं भगवान बन सकता हूँ.

342
00:57:05,920 --> 00:57:08,119
बिल्कुल।

343
00:57:09,840 --> 00:57:11,559
पीना।

344
00:57:13,639 --> 00:57:18,000
- क्या मुझे इसे वहां पीना चाहिए?
- ये जादुई पौधे हैं।

345
00:57:19,360 --> 00:57:23,199
हम सब उसे पीते हैं.

346
00:57:42,480 --> 00:57:46,039
यह काम करता है। हम यह महसूस कर सकते हैं।

347
00:57:47,280 --> 00:57:50,119
यह काम करता है। मैं महसूस कर सकता हूँ...

348
00:58:07,840 --> 00:58:13,000
तो फिर बस इंतज़ार करो,
कि लड़की उसे लेने आती है.

349
00:58:20,679 --> 00:58:25,599
अब बस थोड़ी देर आराम करो.
मैं आपकी देख - भाल करूंगा।

350
00:58:27,880 --> 00:58:30,880
- क्या हम उसे वहां तक ​​जाने दें?
- चलो, क्वार्क।

351
00:59:14,880 --> 00:59:17,440
रोस्क्वा...

352
00:59:18,679 --> 00:59:20,000
रोस्कवा.

353
00:59:32,199 --> 00:59:34,559
रोस्क्वा...

354
01:00:57,440 --> 01:01:00,519
मैं अँधेरी साँसें सुन सकता हूँ।

355
01:01:01,960 --> 01:01:05,159
वल्लाह कभी भी कमजोर नहीं रहा।

356
01:01:06,840 --> 01:01:10,880
देवताओं का संबंध
समाधान में है.

357
01:01:12,280 --> 01:01:17,480
वे देवताओं के रूप में अपने कर्तव्यों को विफल करते हैं
और जो लोग उनकी पूजा करते हैं।

358
01:01:19,480 --> 01:01:23,639
मैं बहुत दिनों से ज्योति के बालक की बाट जोह रहा हूं,
वल्लाह को बचाना था।

359
01:01:45,239 --> 01:01:46,719
देखना।

360
01:01:49,880 --> 01:01:54,119
मुझे लगता है कि मुझे यह फ्रिग द्वारा मिला है।
मुझे यकीन नहीं है।

361
01:01:54,280 --> 01:01:57,639
क्या आपको बुरे सपने आये हैं?

362
01:01:59,360 --> 01:02:02,679
भविष्यवाणी और क्या कहती है?

363
01:02:05,079 --> 01:02:09,239
भविष्यवाणी कहती है कि एक दिन
फेनरिस भेड़िया इतना बड़ा होगा -

364
01:02:09,400 --> 01:02:14,159
- कि यह सूरज को खा सकता है,
और अंधकार राज करेगा.

365
01:02:35,760 --> 01:02:37,960
यह तजल्फेस है।

366
01:02:40,840 --> 01:02:44,719
कहाँ है वह? क्या वह जीवित है?

367
01:02:50,800 --> 01:02:52,440
मार्ग?

368
01:02:55,239 --> 01:03:00,639
- रैवेन दक्षिण की ओर इशारा कर रहा था।
- उदगार्ड की ओर। जेटलैंड.

369
01:03:03,239 --> 01:03:08,039
- आप वहां से कभी भी जीवित नहीं निकल पाएंगे।
- तो यह मेरी नियति होगी।

370
01:03:08,199 --> 01:03:11,320
कभी विश्वास मत करो,
कि आप अपने भाग्य का पता लगा सकते हैं।

371
01:03:13,000 --> 01:03:16,440
हमें उदगार्ड जाना है।

372
01:04:38,239 --> 01:04:41,199
स्क्रीमर,
हमें इरेज़र लॉक से बात करने की ज़रूरत है।

373
01:04:49,880 --> 01:04:51,760
मेरे पीछे रहो.

374
01:05:34,519 --> 01:05:39,639
- स्वागत।
- फिर हम दोबारा मिलते हैं, एग्जिट लॉक्स।

375
01:05:39,800 --> 01:05:42,920
आपको इन किनारों पर क्या लाता है?

376
01:05:43,880 --> 01:05:46,840
हम उसे लेने आये हैं.

377
01:05:49,840 --> 01:05:52,400
और वह प्यारी छोटी लड़की कौन है?

378
01:05:52,559 --> 01:05:58,000
- मैं उसकी बहन हूं।
- एक मानव बच्चा.

379
01:05:58,159 --> 01:06:01,199
मैं लेने आया हूँ...

380
01:06:02,519 --> 01:06:06,400
अब हमें वह मानव बच्चा दे दो,
और फिर आपको अधिक परेशानी से छुटकारा मिल जाता है।

381
01:06:06,559 --> 01:06:11,119
तुम्हें लड़का मिल सकता है,
यदि आप एक उदासी से सहमत हैं.

382
01:06:11,280 --> 01:06:14,119
- हम नहीं करते.
- हम उदास हैं।

383
01:06:21,639 --> 01:06:26,360
लेकिन यह मिल्स के बिना होगा.
हो सकता है आपकी हिम्मत न हो?

384
01:06:28,519 --> 01:06:31,880
मैं अपने भाई के बिना नहीं जा रहा हूं.

385
01:06:39,039 --> 01:06:42,440
कदम! हटो, मैंने कहा!

386
01:06:42,599 --> 01:06:45,360
उसकी आंखों में मत देखो.

387
01:06:53,000 --> 01:06:55,360
हम किस बात पर इतराते हैं?

388
01:06:55,519 --> 01:06:58,800
अगर आप भी उतने ही कुशल हैं
मेरे जैसे पीने के लिए, -

389
01:06:58,960 --> 01:07:02,320
- आप खाली भी कर सकते हैं
एक ही बार में मेरा पीने का हार्न।

390
01:07:02,480 --> 01:07:07,679
एक पीने वाला पेय?
मैं आपसे वादा कर सकता हूं कि मैं कर सकता हूं।

391
01:07:27,639 --> 01:07:31,960
अब मुझे तुम्हें दिखाना है,
वलहैला में कैसे पियें?

392
01:08:13,239 --> 01:08:18,800
मैं किसी दिग्गज से हारने से इनकार करता हूँ!
मुझे और धमाके की ज़रूरत है! अब!

393
01:08:20,640 --> 01:08:24,880
सही तो सही ही होना चाहिए मेरे दोस्त.
आपको एक और मौका मिलता है.

394
01:08:27,920 --> 01:08:32,560
- मेरी रानी के साथ हाथ मिलाओ।
- आपको मतलब यह नहीं है।

395
01:08:33,960 --> 01:08:36,039
क्या आप डरते हैं?

396
01:08:39,079 --> 01:08:41,279
यहाँ आओ, मेरे दोस्त.

397
01:09:30,840 --> 01:09:32,680
अब बहुत हो गया!

398
01:09:34,119 --> 01:09:38,359
मैं तब तक नहीं जाऊँगा जब तक कोई न हो,
कौन झगड़ा करता है!

399
01:09:38,520 --> 01:09:42,640
थोर से कौन लड़ेगा? क्या?

400
01:10:07,479 --> 01:10:10,319
एक बूढ़ी पत्नी?
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

401
01:10:13,720 --> 01:10:17,239
वह मेरी माँ है.

402
01:10:17,399 --> 01:10:19,680
चलो, थोर।

403
01:10:31,399 --> 01:10:34,119
मैं बूढ़ी महिलाओं से नहीं लड़ रहा हूं.

404
01:10:38,560 --> 01:10:40,520
लेकिन आप नृत्य कर सकते हैं।

405
01:11:45,479 --> 01:11:48,359
भागो, रोस्कवा! दौड़!

406
01:12:57,039 --> 01:12:58,920
प्रोत्साहित करना।

407
01:13:08,359 --> 01:13:10,960
चीयर्स, फ़्रीजा।

408
01:13:30,520 --> 01:13:33,760
क्या मैंने नहीं कहा,
क्या तुम्हें दोबारा यहाँ नहीं आना पड़ेगा?

409
01:13:33,920 --> 01:13:39,239
तजल्फे, लोके और क्वार्क फंस गए हैं
उटगार्ड। थोर ने मृत्यु के साथ नृत्य किया।

410
01:13:39,399 --> 01:13:42,439
- भाड़ में जाओ।
- ओडिन ...

411
01:13:44,159 --> 01:13:48,000
अब युवती को जाने दो
अपनी बात कहें.

412
01:13:50,239 --> 01:13:52,800
थोर मर चुका है!

413
01:14:00,720 --> 01:14:03,960
यह नहीं किया जा सकता.

414
01:14:06,439 --> 01:14:08,520
ये सच है।

415
01:14:08,680 --> 01:14:12,960
हम लोगों से बात करना कब बंद करते हैं?

416
01:14:13,119 --> 01:14:17,800
क्या मुझे तुम्हारा सिर छील देना चाहिए,
आपका छोटा चूहा?

417
01:14:19,479 --> 01:14:24,439
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
ओडिन से इस तरह बात करना।

418
01:14:30,920 --> 01:14:33,239
वह स्वयं भी जा सकती है।

419
01:16:50,800 --> 01:16:54,319
- वह प्रकाश की संतान है।
- वह एक इंसान है.

420
01:16:56,000 --> 01:16:59,960
मिडगार्ड की एक छोटी लड़की
हमारे भाग्य को निर्देशित नहीं करना चाहिए.

421
01:17:01,720 --> 01:17:05,680
वह पहले से ही करती है.
यह प्रगति पर है.

422
01:17:07,000 --> 01:17:11,560
इंसानों के बिना हम कुछ भी नहीं हैं.
वे हमें पूरा करते हैं. आप जानते हैं कि।

423
01:17:11,720 --> 01:17:14,920
कोई नहीं मानेगा,
उनके पास हमारे ऊपर कितनी शक्ति है.

424
01:17:15,079 --> 01:17:19,159
अब समय आ गया है कि आप ऐसा करें।
कम से कम अपने लिए.

425
01:18:18,399 --> 01:18:20,399
मैं गलत था।

426
01:18:20,560 --> 01:18:24,359
आप प्रकाश की संतान हैं.
हम आपके लिए यहां हैं, रोस्क्वा।

427
01:18:27,880 --> 01:18:33,039
हमारा सामना रग्नारोक से है।
अब इसे केवल हम ही रोक सकते हैं।

428
01:18:36,359 --> 01:18:40,920
हमें दिग्गजों के गढ़ में प्रवेश करना होगा
और थोर को जगाया।

429
01:18:41,079 --> 01:18:46,079
उसका हथौड़ा ही एकमात्र चीज़ है,
जो जलप्रलय को हरा सकता है।

430
01:18:46,239 --> 01:18:50,479
रोस्कवा, हमारे पीछे रहो,
जब तक हमने प्रवेश द्वार खाली नहीं कर दिया।

431
01:20:30,199 --> 01:20:31,920
आया!

432
01:20:38,600 --> 01:20:39,840
नितंब!

433
01:21:12,520 --> 01:21:14,039
थोर!

434
01:21:20,560 --> 01:21:23,479
थोर! थोर!

435
01:21:23,640 --> 01:21:25,479
अब जाग जाओ।

436
01:21:29,039 --> 01:21:32,319
थोर! मुझे पता है तुम जीवित हो.

437
01:21:34,199 --> 01:21:38,239
अब जाग जाओ।
मैं जानता हूं कि देवता मर नहीं सकते।

438
01:21:38,399 --> 01:21:42,960
मैं तुम्हें स्वर्ग के देवता के रूप में विश्वास करता हूँ,
वज्र के देवता, थोर।

439
01:21:53,600 --> 01:21:56,840
दौड़। दौड़। तुम्हारे साथ भागो!

440
01:22:08,920 --> 01:22:10,600
माजोलनिर!

441
01:23:04,119 --> 01:23:05,800
ओडिन!

442
01:23:30,760 --> 01:23:32,880
यहाँ आओ!

443
01:23:33,039 --> 01:23:35,359
यहाँ आओ बच्चों!

444
01:24:00,239 --> 01:24:01,840
तजल्फे!

445
01:24:22,560 --> 01:24:24,920
तजल्फे. तजल्फे.

446
01:24:26,960 --> 01:24:28,960
माजोलनिर!

447
01:24:30,760 --> 01:24:31,760
तजल्फे...

448
01:24:31,920 --> 01:24:33,640
माजोलनिर!

449
01:24:37,479 --> 01:24:40,600
तजल्फे. तजल्फे.

450
01:24:41,840 --> 01:24:43,199
तजल्फे.

451
01:25:00,960 --> 01:25:02,840
ओडिन.

452
01:25:04,199 --> 01:25:06,239
रोस्क्वा!

453
01:25:09,439 --> 01:25:11,680
हमें यहाँ से निकल जाना चाहिए! आया!

454
01:25:14,680 --> 01:25:16,600
क्वार्क!

455
01:25:19,000 --> 01:25:20,560
सावधान!

456
01:25:27,399 --> 01:25:29,880
- हमें सुरक्षित रहना चाहिए।
- क्वार्क के बारे में क्या?

457
01:25:30,039 --> 01:25:33,119
- उस विशालकाय राक्षस को भूल जाओ।
- हमें उसकी जरूरत है।

458
01:25:33,279 --> 01:25:36,720
- अब आपके लिए इतना ही काफी है।
- नहीं, तुम्हारे साथ इतना ही काफी है!

459
01:25:43,800 --> 01:25:45,279
चलो भी।

460
01:26:22,680 --> 01:26:24,720
प्रिय देवताओं.

461
01:26:26,199 --> 01:26:30,079
आज हमारे पास जश्न मनाने के लिए कुछ है।

462
01:26:30,239 --> 01:26:33,119
और यही साहस है.

463
01:26:33,279 --> 01:26:37,279
किसी ने एक बार मुझसे कहा था,
वह बहादुर होना है -

464
01:26:37,439 --> 01:26:43,039
- बहुत डर जाना
और फिर भी सही काम करो.

465
01:26:43,199 --> 01:26:46,840
यह बहुत चतुराई से कहा गया है.

466
01:26:48,279 --> 01:26:51,920
यहाँ एक है,
जिसने सही काम किया.

467
01:26:53,039 --> 01:26:57,319
जिसमें साहस था
उसके दिल की बात सुनें और उसका पालन करें।

468
01:26:57,479 --> 01:27:02,279
यह एक क्षमता है,
जिसे हमें कभी नहीं भूलना चाहिए.

469
01:27:03,800 --> 01:27:07,560
यह मुझे सोचने पर मजबूर करता है,
यदि आप उसके खून के कारण भगवान हैं -

470
01:27:07,720 --> 01:27:10,560
- या उसके कार्यों के कारण।

471
01:27:14,439 --> 01:27:16,399
रोस्कवा.

472
01:27:19,359 --> 01:27:22,479
प्रकाश का बच्चा.

473
01:27:22,640 --> 01:27:25,920
आपकी हरकतें ग़लत नहीं थीं.

474
01:27:26,920 --> 01:27:30,960
आपने खुद कमाया है
देवताओं की मेज पर एक कुर्सी.

475
01:27:32,479 --> 01:27:35,000
कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।

476
01:28:06,000 --> 01:28:08,680
- मुझसे नहीं हो सकता।
- रोस्कवा?

477
01:28:12,079 --> 01:28:14,920
मैं यहाँ का नहीं हूं।

478
01:28:16,680 --> 01:28:22,680
जब मैं वल्लाह आया,
मैं विघटन में एक वल्लाह से मिला।

479
01:28:28,239 --> 01:28:30,399
लेकिन अब और नहीं.

480
01:28:31,720 --> 01:28:35,239
आपको एक साथ खड़ा होना होगा.
वल्लाह को एक साथ खड़ा होना चाहिए।

481
01:28:36,920 --> 01:28:39,720
हम इंसानों को अपने देवताओं की ज़रूरत है।

482
01:28:45,880 --> 01:28:49,279
मैं आपको तहे दिल से धन्यवाद देता हूं...

483
01:28:53,680 --> 01:28:56,319
...और इस कुर्सी के लिए.

484
01:28:56,479 --> 01:29:01,920
लेकिन मुझे अपने परिवार के पास घर जाना है,
मेरे लोग और मेरी भूमि.

485
01:29:04,159 --> 01:29:07,880
तजल्फे और क्वार्क मेरे साथ जा रहे हैं।

486
01:29:14,439 --> 01:29:16,720
रोस्कवा.

487
01:29:19,239 --> 01:29:23,000
आपकी इच्छा जरूर पूरी होगी.

488
01:29:25,439 --> 01:29:27,239
मैं यहाँ मिलूंगा।

489
01:29:41,279 --> 01:29:42,880
क्या आपको यकीन है?

490
01:29:43,039 --> 01:29:47,479
अगर तुम जाओ,
शायद मेरे लिए एक कुर्सी हो.

491
01:29:52,520 --> 01:29:55,800
चलो, क्वार्क. हमे जाना है।

492
01:30:07,800 --> 01:30:11,640
इस ताबीज के साथ
आप हमेशा वल्लाह को देख पाएंगे।

493
01:30:11,800 --> 01:30:13,800
धन्यवाद, फ्रिग।

494
01:30:20,640 --> 01:30:23,079
रोस्क्वा...

495
01:30:30,159 --> 01:30:32,239
धन्यवाद.

496
01:30:44,079 --> 01:30:46,880
मैं तुम्हें देख रहा हूं।

497
01:31:45,680 --> 01:31:47,479
रोस्क्वा!

498
01:31:50,359 --> 01:31:52,439
तजल्फे!

499
01:31:56,600 --> 01:31:58,439
तजल्फे!

500
01:32:20,159 --> 01:32:21,880
यहाँ आओ।

501
01:32:52,239 --> 01:32:55,680
लानत है, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

502
01:33:02,560 --> 01:33:04,920
धन्यवाद, रोस्कवा।

503
01:34:11,520 --> 01:34:13,960
यह क्या है?

504
01:34:29,640 --> 01:34:33,359
नवीनतम को नमस्ते कहें
परिवार का एक सदस्य.

505
01:34:34,640 --> 01:34:37,720
तुम्हारा नाम क्या है?

506
01:34:39,680 --> 01:34:43,039
वह बोल नहीं सकता,
लेकिन वह और भी बहुत कुछ जानता है।

507
01:34:45,640 --> 01:34:49,159
आइए देखें,
इसे सबसे तेज़ कौन कर सकता है?

508
01:40:26,119 --> 01:40:29,587
ग्रंथ: हेनरिक थॉगरसन
स्कैंडिनेवियाई पाठ सेवा